Nakanojo Biennale 2023 -Day 9-

My concern has been the water at the entrance of my venue. It was a little cloudy although I wanted it to be crystal clear. I heard adding some bleach would work for keeping water clean, but nobody likes the smell of bleach. At the maintenance in Day 1, I added the water-cleaning bacteria for aquarium, and it worked!!! Water is so clear, and all I had to do is get some dusts at the water surface.  

作品でとても気になっていたのが赤岩公民館の玄関口に設置した「赤岩のかけら」の水です。白い砂（石英砂）のせいか、オープン前日には水がほんの少し濁っていて、作者としては少しでも濁るのだったら砂だけにしようかくらいに悩んでいました。漂白剤を少量入れることで綺麗に保てるのですが、結局は水槽用の水をきれいにするバクテリアを入れてみたのです。朝メンテで訪れて、水が透き通っていることに驚きました。バクテリアありがとう。

Most people would think it's "morijio", a pile of salt to keep bad things away, when they see the white powder at the entrance, but it's not. If you have a chance to visit my venue, you are welcomed to go close and softly sniff the pile of white powder.

実は入口にナゾの白い粉を置いています。ほとんどの方は盛り塩だと思ってそのまま出入りしていると思いますが実は違うのです。もしご覧いただける機会があれば、近づいてそっとにおいをかいでみてください。